Guidebook for Hakodate-shi
Sightseeing
小樽の街のシンボルと言えるのが、石造りの倉庫が立ち並び夜のライトアップも美しい「小樽運河」。
散策路に並ぶ63基のガス灯に明かりが灯り、ライトアップされた倉庫群の姿が運河の水に映り込む様子は絶景。「小樽運河クルーズ」でちょっと違う景色を眺めてみませんか？
中央橋から出発し南側へ、浅草橋、その後逆方向へと進みます。
Otaru Canal was a central part of the city's port in the first half of the 20th century. A part of the canal was beautifully restored in the 1980s instead of being landfilled, while the warehouses were transformed into museums, shops and restaurants. The canal makes for a pleasant stroll during the day, when artists present their works to passing tourists, and during the evenings when old fashioned gas lamps are lit and provide a romantic atmosphere. The canal also serves as the main site of the town's Snow Light Path Festival.
137 polecane przez mieszkańców
Kanał Otaru
5-4 Minatomachi小樽の街のシンボルと言えるのが、石造りの倉庫が立ち並び夜のライトアップも美しい「小樽運河」。
散策路に並ぶ63基のガス灯に明かりが灯り、ライトアップされた倉庫群の姿が運河の水に映り込む様子は絶景。「小樽運河クルーズ」でちょっと違う景色を眺めてみませんか？
中央橋から出発し南側へ、浅草橋、その後逆方向へと進みます。
Otaru Canal was a central part of the city's port in the first half of the 20th century. A part of the canal was beautifully restored in the 1980s instead of being landfilled, while the warehouses were transformed into museums, shops and restaurants. The canal makes for a pleasant stroll during the day, when artists present their works to passing tourists, and during the evenings when old fashioned gas lamps are lit and provide a romantic atmosphere. The canal also serves as the main site of the town's Snow Light Path Festival.
函館山は北海道を代表する観光スポットです。『世界三大夜景』の一つとして世界に広く知られ、『100万ドルの夜景』とも称される超有名な夜景スポット。
Mt. Hakodate is a tourist attraction that is representative in Hokkaido. Widely known worldwide as one of "the world's three greatest night views", it is a super famous night view spot called "the night view of one million dollars".
函館山是北海道的代表觀光景點。『世界三大夜景』之一，在世界中十分有名、被稱為『100萬元的夜景』超有名的夜景景點。
22 polecane przez mieszkańców
Stacja Funadake
19-7 Motomachi函館山は北海道を代表する観光スポットです。『世界三大夜景』の一つとして世界に広く知られ、『100万ドルの夜景』とも称される超有名な夜景スポット。
Mt. Hakodate is a tourist attraction that is representative in Hokkaido. Widely known worldwide as one of "the world's three greatest night views", it is a super famous night view spot called "the night view of one million dollars".
函館山是北海道的代表觀光景點。『世界三大夜景』之一，在世界中十分有名、被稱為『100萬元的夜景』超有名的夜景景點。
Food Scene
札幌市中央区にある繁華街・歓楽街。
Susukino (すすきの) is Currently, the district is congested with many restaurants, bars, hotels, and adult-entertainment establishments. Susukino is often noted as "薄野" in kanji, and "ススキノ" in katakana, and directly translated as "zebra grass field".
在札幌市中央區繁華街・歡樂街。Susukino正確來說，這個地區有很多的餐廳，酒吧，酒店及成人娛樂的元素。Susukino漢字也被稱為"薄野"，片假名是"ススキノ"，再者正確來說也被翻譯成斑馬綠色草原
219 polecane przez mieszkańców
Susukino Station
4-1 南４条西札幌市中央区にある繁華街・歓楽街。
Susukino (すすきの) is Currently, the district is congested with many restaurants, bars, hotels, and adult-entertainment establishments. Susukino is often noted as "薄野" in kanji, and "ススキノ" in katakana, and directly translated as "zebra grass field".
在札幌市中央區繁華街・歡樂街。Susukino正確來說，這個地區有很多的餐廳，酒吧，酒店及成人娛樂的元素。Susukino漢字也被稱為"薄野"，片假名是"ススキノ"，再者正確來說也被翻譯成斑馬綠色草原
「田中酒造」は明治32(1899)年に創業した老舗の酒造メーカー。市内には本店と製造場があり、製造場である「田中酒造亀甲蔵」では酒蔵見学と、しぼりたて原酒などの無料試飲が楽しめます。お酒の飲めない人には酒粕まんじゅうやお茶などの試飲、試食がありますのでご安心を。明治38(1905)年頃に建てられた、石倉倉庫群を利用した建物も必見です。
"Tanaka Sake Brewery" is a long-established brewery founded in 1899.
You can enjoy a sake brewery tour and enjoy a free tasting such as freshly squeezed sake. For those who can not drink sake, there are trying tasting such as sake sweet bun and tea.
7 polecane przez mieszkańców
田中酒造亀甲蔵 (Tanaka Sake Brewery)
2-2 Nobukachō「田中酒造」は明治32(1899)年に創業した老舗の酒造メーカー。市内には本店と製造場があり、製造場である「田中酒造亀甲蔵」では酒蔵見学と、しぼりたて原酒などの無料試飲が楽しめます。お酒の飲めない人には酒粕まんじゅうやお茶などの試飲、試食がありますのでご安心を。明治38(1905)年頃に建てられた、石倉倉庫群を利用した建物も必見です。
"Tanaka Sake Brewery" is a long-established brewery founded in 1899.
You can enjoy a sake brewery tour and enjoy a free tasting such as freshly squeezed sake. For those who can not drink sake, there are trying tasting such as sake sweet bun and tea.
Arts & Culture
北海道のすぐれた美術品や、日本の近代作品など、さまざまな分野のアートを集め、展示している美術館です。特にガラス工芸、パスキンを中心とするエコール･ド･パリの作品などのコレクションに力を入れています。
It is an art museum exhibiting art collections of various fields such as excellent works of Hokkaido and modern works of Japan. In particular, we are focusing on collections such as glass crafts, Ecole de Paris works mainly in Pakin.
北海道上等的美術品、日本近代的作品等等、聚集了不同各種分類的藝術品、展示在美術館。特別是玻璃工藝、以Jules Pascin中心的School of Paris作品等的匯集。
86 polecane przez mieszkańców
Hokkaido Muzeum Sztuki Nowoczesnej
Kita 1 Jonishi-17 Chome Chuo Ward
北海道のすぐれた美術品や、日本の近代作品など、さまざまな分野のアートを集め、展示している美術館です。特にガラス工芸、パスキンを中心とするエコール･ド･パリの作品などのコレクションに力を入れています。
It is an art museum exhibiting art collections of various fields such as excellent works of Hokkaido and modern works of Japan. In particular, we are focusing on collections such as glass crafts, Ecole de Paris works mainly in Pakin.
北海道上等的美術品、日本近代的作品等等、聚集了不同各種分類的藝術品、展示在美術館。特別是玻璃工藝、以Jules Pascin中心的School of Paris作品等的匯集。
Entertainment & Activities
思考を凝らした行動展示で動物たちの活発な様子を見ることができます。
園内をお散歩するペンギンとってもかわいいですよ！You can see many cute animals here. Penguins are walking in the zoo is also kawaii.你可以在這裡看到不少動物的活潑姿態。園内散歩的企鵝十分可愛！
※It takes 90 min from Sapporo to Asahikawa by express train.
66 polecane przez mieszkańców
Asahiyama Zoo
思考を凝らした行動展示で動物たちの活発な様子を見ることができます。
園内をお散歩するペンギンとってもかわいいですよ！You can see many cute animals here. Penguins are walking in the zoo is also kawaii.你可以在這裡看到不少動物的活潑姿態。園内散歩的企鵝十分可愛！
※It takes 90 min from Sapporo to Asahikawa by express train.
Shopping
若い女性に人気！丸山・円山公園エリアに位置する複合商業施設「マルヤマクラス」。食品や雑貨・ファッションショップなど、バラエティに富んだショッピングセンターです。
Popular among young women! Located in Maruyama park area. At "Maruyama class", You can buy food, households goods and fashion items.
年輕女性十分有人氣！丸山・位置在円山公園地區的複合商業「マルヤマクラス」。食品及雜貨・時裝店、集合不同種類商店購物中心。
エンパイアー円山クラス店
27-chōme-1-1 Minami 1 Jōnishi若い女性に人気！丸山・円山公園エリアに位置する複合商業施設「マルヤマクラス」。食品や雑貨・ファッションショップなど、バラエティに富んだショッピングセンターです。
Popular among young women! Located in Maruyama park area. At "Maruyama class", You can buy food, households goods and fashion items.
年輕女性十分有人氣！丸山・位置在円山公園地區的複合商業「マルヤマクラス」。食品及雜貨・時裝店、集合不同種類商店購物中心。