Guidebook for Sumida-ku
Sightseeing
東京都内最古の寺で、年間3000万人が訪れる、東京・浅草の代表観光スポットです。国内外から人気があり、いつでも賑わっている境内まで伸びる仲見世はおみやげ品やグルメなどが豊富に揃い、食べ歩きやデートなどにも人気の場所です！季節ごとにある、節分会、花まつり、ほおずき市、東京を代表するお祭りの1つ三社祭なども人気があり、観光客で賑わいます。
Asakusa Senso-ji is a very popular temple. A must see when in Tokyo. There are many shops along side the road as you walk towards the temple.Asakusa is also good area to walk around.
1521 polecane przez mieszkańców
Sensō-ji
2-chōme-3-1 Asakusa東京都内最古の寺で、年間3000万人が訪れる、東京・浅草の代表観光スポットです。国内外から人気があり、いつでも賑わっている境内まで伸びる仲見世はおみやげ品やグルメなどが豊富に揃い、食べ歩きやデートなどにも人気の場所です！季節ごとにある、節分会、花まつり、ほおずき市、東京を代表するお祭りの1つ三社祭なども人気があり、観光客で賑わいます。
Asakusa Senso-ji is a very popular temple. A must see when in Tokyo. There are many shops along side the road as you walk towards the temple.Asakusa is also good area to walk around.
展望台は地上350mの景色が楽しめる天望デッキと、地上450mの天望回廊があります。高い所が大好きな人は天望回廊に是非！ 外から見上げると細く見えるタワーなので、あまり人は入れないような気がしますが。気を付けたいのが、チケット入手の待ち時間。土日は１時間待ちが当たり前なので、セブンイレブンのチケットサービスなども有効活用しまししょう。
TOKYO SKY TREE! You might have to wait long to get tickets for viewing deck especially weekends but its good to see Tokyo from there. There are also many shops and restaurants in there.
1847 polecane przez mieszkańców
Tokyo Skytree
1-chōme-1-2 Oshiage展望台は地上350mの景色が楽しめる天望デッキと、地上450mの天望回廊があります。高い所が大好きな人は天望回廊に是非！ 外から見上げると細く見えるタワーなので、あまり人は入れないような気がしますが。気を付けたいのが、チケット入手の待ち時間。土日は１時間待ちが当たり前なので、セブンイレブンのチケットサービスなども有効活用しまししょう。
TOKYO SKY TREE! You might have to wait long to get tickets for viewing deck especially weekends but its good to see Tokyo from there. There are also many shops and restaurants in there.
御徒町駅と上野駅の間にある商店街がアメヤ横丁です。正式名称はアメ横商店街連合会といいます。衣類、雑貨、食品など様々な店舗があり、店舗によっては値引き交渉を行うこともできます。常に人であふれ、外国人も多く訪れる人気スポットです。上野周辺を観光した帰りに、お土産探しに寄ってみるのも楽しいです。 名称：アメヤ横丁 住所：東京都台東区上野 アクセス：JR山手線 「上野駅」「御徒町駅」 徒歩すぐ 公式サイトURL： http://www.ameyoko.net/88l/,hh
Ameyoko" in ueno is a popular area for cheap shops and foods. there are always lots of people and good busy vibes ! Really fun area !!
155 polecane przez mieszkańców
アメヤ横丁問屋街
4-chōme-10-10 Ueno御徒町駅と上野駅の間にある商店街がアメヤ横丁です。正式名称はアメ横商店街連合会といいます。衣類、雑貨、食品など様々な店舗があり、店舗によっては値引き交渉を行うこともできます。常に人であふれ、外国人も多く訪れる人気スポットです。上野周辺を観光した帰りに、お土産探しに寄ってみるのも楽しいです。 名称：アメヤ横丁 住所：東京都台東区上野 アクセス：JR山手線 「上野駅」「御徒町駅」 徒歩すぐ 公式サイトURL： http://www.ameyoko.net/88l/,hh
Ameyoko" in ueno is a popular area for cheap shops and foods. there are always lots of people and good busy vibes ! Really fun area !!
Entertainment & Activities
日本で最も古い遊園地と言われている花やしき！
昭和の雰囲気たっぷりで、どこか懐かしい気持ちになること間違いなしです。
“The "oldest theme park in Japan" is a quaint view into the past of theme parks, and Japanese culture”
298 polecane przez mieszkańców
Hanayashiki
2-chōme-28-1 Asakusa日本で最も古い遊園地と言われている花やしき！
昭和の雰囲気たっぷりで、どこか懐かしい気持ちになること間違いなしです。
“The "oldest theme park in Japan" is a quaint view into the past of theme parks, and Japanese culture”
“すみだ水族館は、東京都墨田区押上の東京スカイツリータウン・ソラマチ5Fと6Fにある水族館. 国内最大規模の屋内開放型のプール水槽を持ち、間近でペンギンやオットセイが見られる。水深6メートルの大型水槽は迫力ありますよ！ Sumida Aquarium is located in Sky Tree. so many jelly fish and its fun !”
458 polecane przez mieszkańców
Sumida Aquarium
1-chōme-1-2 Oshiage“すみだ水族館は、東京都墨田区押上の東京スカイツリータウン・ソラマチ5Fと6Fにある水族館. 国内最大規模の屋内開放型のプール水槽を持ち、間近でペンギンやオットセイが見られる。水深6メートルの大型水槽は迫力ありますよ！ Sumida Aquarium is located in Sky Tree. so many jelly fish and its fun !”
Arts & Culture
江戸時代から戦後に至るまでの「江戸・東京」に関連した模型や資料が展示されています。日本橋や長屋などの実物大模型のほか、体験コーナー、動く模型など楽しみながら学べます。
Edo Tokyo museum gives you us knowledge about the fascinating history of the city. Great museum !
657 polecane przez mieszkańców
Edo-Tokyo Museum
1-chōme-4-1 Yokoami江戸時代から戦後に至るまでの「江戸・東京」に関連した模型や資料が展示されています。日本橋や長屋などの実物大模型のほか、体験コーナー、動く模型など楽しみながら学べます。
Edo Tokyo museum gives you us knowledge about the fascinating history of the city. Great museum !
Shopping
東京の新スポット「まるごとにっぽん」人気観光地として不動の人気を誇る浅草で、日本各地の魅力をまるっと体感できる新スポットです。 フロアによってテーマがあり、4フロアをめぐると、まるで日本をぐるりと旅したような気分に。「にっぽんの暮らし」を浅草で体感でき、観光している気分に浸れるのが魅力です！ Marugoto Nippon sells foods and craft from all over Japan. They have some work shop as well. Its good to know Japanese culture there !
58 polecane przez mieszkańców
Marugoto Nippon
2-chōme-6-7 Asakusa東京の新スポット「まるごとにっぽん」人気観光地として不動の人気を誇る浅草で、日本各地の魅力をまるっと体感できる新スポットです。 フロアによってテーマがあり、4フロアをめぐると、まるで日本をぐるりと旅したような気分に。「にっぽんの暮らし」を浅草で体感でき、観光している気分に浸れるのが魅力です！ Marugoto Nippon sells foods and craft from all over Japan. They have some work shop as well. Its good to know Japanese culture there !
食器、梱包材、調理器具から食品サンプル、看板、制服に至るまで、料理に関するものなら何でも揃う、日本一の道具街です！ お料理好きな方はもちろん！そうでない方も楽しめるお店が並んでいます♪ Kappa Bashi is as known as Kitchen town. There are many shops that sell all the cooking equipment and plates. You will love here if you are a cooking lover !
11 polecane przez mieszkańców
Kappabashi
1-chōme-1-1 Matsugaya食器、梱包材、調理器具から食品サンプル、看板、制服に至るまで、料理に関するものなら何でも揃う、日本一の道具街です！ お料理好きな方はもちろん！そうでない方も楽しめるお店が並んでいます♪ Kappa Bashi is as known as Kitchen town. There are many shops that sell all the cooking equipment and plates. You will love here if you are a cooking lover !
“上野駅前にあるファッションビルです。雑貨から洋服まで、あらゆるテイストのブランドショップがところ狭しと並んでおり、お手頃な値段で流行のアイテムを手にすることができます♪下町感覚あふれる上野の流行発信地点です！ Shopping mall in Ueno ! local and nice !”
24 polecane przez mieszkańców
Abab Ueno
4-chōme-8-4 Ueno“上野駅前にあるファッションビルです。雑貨から洋服まで、あらゆるテイストのブランドショップがところ狭しと並んでおり、お手頃な値段で流行のアイテムを手にすることができます♪下町感覚あふれる上野の流行発信地点です！ Shopping mall in Ueno ! local and nice !”
Parks & Nature
広大な敷地の庭園。ここ数年、海外からの観光客もとても多いです。 都内でも有数の桜の名所で、春は桜が一面に咲き誇ります。 忙しない都会の喧騒から逃れゆっくりと散歩ができるスポット。湖を眺めながら岸に座っていると爽やかな風が頬をかすめます。毎年桜の時期になると沢山の人で賑わいます。
■開園時間午前9時～午後4時半まで(入園は午後4時まで)
■休園日毎週月曜日（月曜日が祝日の場合は翌日）、年末年始(12/29～1/3)
■入園料一般(高校生以上)：200円 小中学生：50円 幼児無料
Shinjuku Gyoen National Garden is just gorgeous. you need to pay a little entree fee but its worth it.Open from 9am till 4pm and its closed on monday *Entree fee 200yen for adult and 50yen for child.
2181 polecane przez mieszkańców
Shinjuku Gyoen National Garden
11 Naitōmachi広大な敷地の庭園。ここ数年、海外からの観光客もとても多いです。 都内でも有数の桜の名所で、春は桜が一面に咲き誇ります。 忙しない都会の喧騒から逃れゆっくりと散歩ができるスポット。湖を眺めながら岸に座っていると爽やかな風が頬をかすめます。毎年桜の時期になると沢山の人で賑わいます。
■開園時間午前9時～午後4時半まで(入園は午後4時まで)
■休園日毎週月曜日（月曜日が祝日の場合は翌日）、年末年始(12/29～1/3)
■入園料一般(高校生以上)：200円 小中学生：50円 幼児無料
Shinjuku Gyoen National Garden is just gorgeous. you need to pay a little entree fee but its worth it.Open from 9am till 4pm and its closed on monday *Entree fee 200yen for adult and 50yen for child.
“春は桜の名所として有名な上野公園。 都会の喧騒を忘れ、自然と動物に癒されながら心身ともにリフレッシュできること間違いなしですよ！ Ueno Park is my favorite park in Tokyo. There are so many things to do !”
30 polecane przez mieszkańców
Big Fountains
8 Uenokōen“春は桜の名所として有名な上野公園。 都会の喧騒を忘れ、自然と動物に癒されながら心身ともにリフレッシュできること間違いなしですよ！ Ueno Park is my favorite park in Tokyo. There are so many things to do !”
Drinks & Nightlife
アジア最大の歓楽地！夜の街の感じと昼間の感じでは全く異なる歌舞伎町。今注目の街です。美味しいお店もたくさんあるので昼間は飲食店目当ての人達が歩いています。カラオケもたくさんあるエリアです。昼間は若者の街といった感じです。旅行者でも安心して歩くことができる街です。外国の観光客もたくさんいますよ♪
Kabuki-cho is a busy drinking area in Shinjuku. there are lots of Izakaya restaurant, bars and Karaoke. Its really fun to party with your friends !
914 polecane przez mieszkańców
Kabukicho
アジア最大の歓楽地！夜の街の感じと昼間の感じでは全く異なる歌舞伎町。今注目の街です。美味しいお店もたくさんあるので昼間は飲食店目当ての人達が歩いています。カラオケもたくさんあるエリアです。昼間は若者の街といった感じです。旅行者でも安心して歩くことができる街です。外国の観光客もたくさんいますよ♪
Kabuki-cho is a busy drinking area in Shinjuku. there are lots of Izakaya restaurant, bars and Karaoke. Its really fun to party with your friends !
新宿ゴールデン街は新宿・歌舞伎町にある飲食店街で、第二次世界大戦後に建てられた木造長屋建ての店舗が狭い路地をはさんでマッチ箱のように並んでいます。小さくてユニークなバーがたくさんあります！ Shinjuku Golden-gai has lots of tiny and unique bars with old-Japanese atmosphere. its easy to meet people and make some new friends !
823 polecane przez mieszkańców
Shinjuku Golden Gai
1-chōme-1-6 Kabukichō新宿ゴールデン街は新宿・歌舞伎町にある飲食店街で、第二次世界大戦後に建てられた木造長屋建ての店舗が狭い路地をはさんでマッチ箱のように並んでいます。小さくてユニークなバーがたくさんあります！ Shinjuku Golden-gai has lots of tiny and unique bars with old-Japanese atmosphere. its easy to meet people and make some new friends !
“洋食の創作料理が頂けるバーラウンジ。高層階に位置しており、綺麗な景色や東京スカイツリーを眺めながらゆったりとお食事が楽しめます。 シックで落ち着いた大人向けのラウンジです。 You can see Sky tree and have meals here.”
9 polecane przez mieszkańców
天空LOUNGE TOP of TREE
1-chōme-1-2 Oshiage“洋食の創作料理が頂けるバーラウンジ。高層階に位置しており、綺麗な景色や東京スカイツリーを眺めながらゆったりとお食事が楽しめます。 シックで落ち着いた大人向けのラウンジです。 You can see Sky tree and have meals here.”
Food Scene
“リーズナブルなファミリーレストランです。 Gasto is a large chain family restaurant. Its reasonable and nice. Open till late as well.”
7 polecane przez mieszkańców
Gusto Asakusa Kaminarimon
1-chōme-5-3 Asakusa“リーズナブルなファミリーレストランです。 Gasto is a large chain family restaurant. Its reasonable and nice. Open till late as well.”
“人気のラーメン屋さんです。 魚介豚骨スープに極太麺！安定感のある味わいでやっぱり美味しい。麺量は並でもかなり多めのため、お腹もしっかり満たされますよ。ちなみに「豚ほぐし」といって、チャーシューをほぐしたものを追加でトッピングすると、スープの粘度が高くなって麺との絡みもより良くなるのでオススメです。初めての方は勿論、六厘舎に既に行ったことあるという方も、是非1度お試しあれ。 Rokurin Sha is a very popular Ramen shop. Try it if you go to Sky Tree !”
27 polecane przez mieszkańców
Rokurinsha Tokyo Solamachi
“人気のラーメン屋さんです。 魚介豚骨スープに極太麺！安定感のある味わいでやっぱり美味しい。麺量は並でもかなり多めのため、お腹もしっかり満たされますよ。ちなみに「豚ほぐし」といって、チャーシューをほぐしたものを追加でトッピングすると、スープの粘度が高くなって麺との絡みもより良くなるのでオススメです。初めての方は勿論、六厘舎に既に行ったことあるという方も、是非1度お試しあれ。 Rokurin Sha is a very popular Ramen shop. Try it if you go to Sky Tree !”
“老舗のどら焼き屋『亀十』 ここのを食べたらもう他のどら焼きが食べられない？！ ふっくらやわらかな皮と、 中のあんこの味も絶品な和風スイーツです。 Kameju has great Dorayaki. You cant eat any other Dorayaki if you try this one maybe!? ”
30 polecane przez mieszkańców
Kamejuu
2-chōme-18-11 Kaminarimon“老舗のどら焼き屋『亀十』 ここのを食べたらもう他のどら焼きが食べられない？！ ふっくらやわらかな皮と、 中のあんこの味も絶品な和風スイーツです。 Kameju has great Dorayaki. You cant eat any other Dorayaki if you try this one maybe!? ”
“凍らせた果物をそのまま削ったカキ氷！ 食感はフワッフワ〜〜！ 口当たりがやわらかく、フルーツの美味しさも伝わってきます♪ They shave frozen fruits and make great desert !”
（株）壱番屋 栃木工場
2-2 Kobushidai“凍らせた果物をそのまま削ったカキ氷！ 食感はフワッフワ〜〜！ 口当たりがやわらかく、フルーツの美味しさも伝わってきます♪ They shave frozen fruits and make great desert !”
“美味しい回転寿司のお店。 お値段も一皿100円～とリーズナブル！ Sushi go round. Very cheap and good. ”
9 polecane przez mieszkańców
Gansozushi
1-chōme-2-3 Hanakawado“美味しい回転寿司のお店。 お値段も一皿100円～とリーズナブル！ Sushi go round. Very cheap and good. ”
“鉄板焼きハンバーグが人気の洋食屋さん。 ソースが６種類から選べます♪ Montbrun has good western foods.”
19 polecane przez mieszkańców
モンブラン 浅草店
1-8 Asakusa“鉄板焼きハンバーグが人気の洋食屋さん。 ソースが６種類から選べます♪ Montbrun has good western foods.”
“隠れ家的な美味しい焼き鳥屋さんです。 Satsumaya is a Yakitori restaurant. Its hidden and seems like a secret place!”
焼き鳥 さつま屋 とうきょうスカイツリー駅前店
2-chōme-1 Oshiage“隠れ家的な美味しい焼き鳥屋さんです。 Satsumaya is a Yakitori restaurant. Its hidden and seems like a secret place!”